Si eres una mujer fuerte
protégete de las alimañas que querrán
almorzar tu corazón.
Ellas usan todos los disfraces de los carnavales de la tierra:
se visten como culpas, como oportunidades, como precios que hay que pagar.
Te hurgan el alma; meten el barreno de sus miradas o sus llantos
hasta lo más profundo del magma de tu esencia,
no para alumbrarse con tu fuego
sino para apagar la pasión
la erudición de tus fantasías.
Si eres una mujer fuerte
tienes que saber que el aire que te nutre
acarrea también parásitos, moscardones,
menudos insectos que buscarán alojarse en tu sangre
y nutrirse de cuanto es sólido y grande en ti.
No pierdas la compasión, pero témele a cuanto conduzca
a negarte la palabra, a esconder quién eres,
lo que te obligue a ablandarte
y te prometa un reino terrestre a cambio
de la sonrisa complaciente.
Si eres una mujer fuerte
prepárate para la batalla:
aprende a estar sola,
a dormir en la más absoluta oscuridad sin miedo,
a que nadie te tire sogas cuando ruja la tormenta,
a nadar contra corriente.
Entrénate en los oficios de la reflexión y el intelecto.
Lee, hazte el amor a ti misma, construye tu castillo,
rodéalo de fosos profundos,
pero hazle anchas puertas y ventanas.
Es menester que cultives enormes amistades,
que quienes te rodean y quieran sepan lo que eres,
que te hagas un círculo de hogueras y enciendas en el centro de tu habitación
una estufa siempre ardiente donde se mantenga el hervor de tus sueños.
Si eres una mujer fuerte
protégete con palabras y árboles
e invoca la memoria de mujeres antiguas.
Haz de saber que eres un campo magnético
hacia el que viajarán aullando los clavos herrumbados
y el óxido mortal de todos los naufragios.
Ampara, pero ampárate primero.
Guarda las distancias.
Constrúyete. Cuídate.
Atesora tu poder.
Defiéndelo.
Hazlo por ti.
Te lo pido en nombre de todas nosotras.
Gioconda Belli
(Nicaragua, 1948)
If you are a strong woman
protect yourself from the beasts who want
to feed off your heart.
They use all the disguises of earth’s carnival:
they disguise themselves as guilt, as opportunities,
as prices that you have to pay.
Not to light up with your fire
but to extinguish the passion,
the erudition of your fantasies.
Do not lose your empathy, but fear what leads you to deny yourself the speech,
to hide who you are,
what force you to be submissive
and promises you a terrestrial realm in exchange
for a complacent smile.
If you are a strong woman
be prepared for the battle:
learn to be alone
to sleep in absolute darkness without fear
that no one will throw a rope when the storm roars
and to swim upstream.
Educate yourself in the occupation of thinking and intellect.
Read, make love with yourself, build your castle, surround it with deep trenches but make also wide doors and windows.
It is necessary that you cultivate great friendships
that those who are around you, and love you, know who you are,
Make a circle of bonfires and light up, in the center of your room,
a stove that is always on, where the ardor of your dreams is maintained.
If you are a strong woman, protect yourself with words and trees
and invoke the memory of ancient women.
Let it be known that you are a magnetic field.
Protect yourself, but protect yourself first.
Build yourself. Take care of yourself.
Enjoy your power.
Guard it.
Do it for yourself.
I’m asking you in the name of all of us.
Laurinda 1/08/23
